紅葉橋之坂
從小樽商科大學（以下略稱「商大」）沿著地獄坂而下，看到一座小小的公園後往右轉，再繼續往下走就可看到紅葉橋之坂。
我自從進商大就讀之後，便沿著這條路線多次拜訪紅葉橋之坂。
自大一起，我便擔任學生協助輔導員一職，主要是負責協助來商大就讀的外國留學生處理在日生活所需。
到現在為止我總共負責協助過兩位留學生，而只要留學生一來到小樽，勢必得帶他們走一趟的就是「小樽市役所」了。
那天，我和我負責協助的留學生約在商大正門碰面後，就沿著正門前的小路走到紅葉橋之坂。
對現在的我而言，經由紅葉橋之坂到市役所的路線我十分熟悉，但其實在我第一次帶著協助的留學生到小樽市役所之前，我還真的不知道這紅葉橋之坂的存在呢！
想想那大約是在我上大學後的第一個暑假時的事了。我和我負責協助的那位韓國留學生約在商大正門碰面，打算帶他到小樽市役所處理住民票核發等相關事宜。
他那時才剛到小樽沒幾天，也不知道該如何走到市役所，而我雖然是負責帶路的人，但那時我也只知道商大到小樽車站那些基本的路線而已，所以我只好靠著手機裡的地圖指引，懷著不安的情緒，邊走邊祈禱能順利抵達目的地……
照著地圖的指示走著走著，一座古色古香的橋乍現眼前！是的，那就是「紅葉橋」！
一條名為「古發川」的河川流經橋下，據說它那特別的名字是來自愛奴族語，念作「OKOBACHIGAWA」呢！
而這座小巧的紅葉橋對面有著一條微陡的斜坡，斜坡的名字由紅葉橋而來，叫作「紅葉橋之坂」。
從橋上往古發川的下游處一望，左手邊有三幢外觀相同的民宅並排著，它們有著相同的三角形屋頂，同樣都是二層木造樓房，瞧著瞧著，竟不禁令人湧然升起一股懷古幽情；這不可思議的空間讓這一帶的住宅景觀驟然一變，一種整齊古典之美深烙人心。而我便被這樣的景色震懾住，就這樣停下了我的腳步……
於是，和我一起的那位留學生便帶著興奮的口吻說道：
“I’m so happy that I can live and study in such a beautiful city as Otaru!!
我真高興能在像小樽這麼美的城市裡生活、就學啊！”
（原句或許跟我這兒所寫的多少有點出入，但他的話大約就是這意思。）
這時我才終於明白，為何不論是哪國人都如此沉醉在小樽之美了！
小樽的魅力所在便是滿盈這空間裡，隨手可掬的感動呀！
筆者：勇 翻譯：棻
