苦甜的霜淇淋店ミルクプラント（MILK PLANT）
從位於花園的小樽市民會場走一會兒路就可以看到霜淇淋店（MILK PLANT）。這間是小樽著名霜淇淋店之一，而那家店的招牌巨大霜淇淋最令人吃驚。
第一次造訪MILK PLANT這家霜淇淋店是我上大學一年級的夏天。那時我的好友很喜愛吃甜食，所以會帶著我去各式各樣的甜點店，而這家MILK PLANT霜淇淋店就是其中之一。因為我們兩個人之前都沒有來過這家店，於是我們在那附近繞了繞，一邊爬著山坡路一邊拼命的找這家店。「在哪啊?」、「還沒到嗎？」，我們一邊發牢騷一邊找尋這家店的過程，現在想起來其實也很有趣！在炎炎夏日裡,就想像有好吃的霜淇淋在等著我們，這些辛苦就不算白費了吧!
總算到達了。雪白的店面只有掛著「ミルク・プラント﹝MILK PLANT﹞ 」這樣的看板，簡單的外觀好像已經可以感受到冰冷的感覺！店內雖小，但霜淇淋的種類卻相對的不勝枚舉。「怎辦？該選哪個？」這時我們兩人優柔寡斷的個性，著實無法下決定要買那種。折騰一會兒好不容易才點單。過了一會，拿了我們點的霜淇淋，兩人對霜淇淋的巨大都感覺「哇!」。我倆可以吃得下這樣多嗎？兩人面面相覷。平常我倆都不是很會吃的人，但是冰品或是甜點的話就另當別論！一定會變胖的啊！
我們坐在店外頭的椅子上吃冰，因為天氣酷熱，這和冷冰冰的冰剛好絕配，但是還是覺得好熱啊!我們吃霜淇淋的速度，比不上氣溫融解冰的速度，「啊!!!!!」兩人的手沾滿黏答答的霜淇淋，最後好不容易才全部舔光。
經過幾年後，今年的冬天，我過了好久再訪，這家店大門深鎖。好像冬天沒有營業。在這樣極寒中，應該沒有人想吃冰吧？！但是它那雪白的外觀和雪景還真配，更顯出這家霜淇淋店的氛圍。而又勾起我想吃冰的慾望。
筆者：TERI― 翻譯：陳 美枝
