暑寒別・增毛連峰與石狩灣
冬天晴朗的時候，小樽的海岸風光真的很美。
你可以在櫻町或朝里的海岸欣賞海景，也可以爬上高台，感受不一樣的魅力。
這張照片是從天狗山纜車車站附近拍攝的。天狗山展望台與纜車在2009年選定爲「日本米其林綠色指南」一顆星。或許是這個關係，最近常見到有國外觀光客搭巴士前來參觀。
蔚藍的石狩灣對岸，有雪白閃耀的暑寒別・增毛連峰莊嚴的佇立著，看起來就好像白色眾神的聚會。
大海的顏色每天都有變化。有時呈現清澄的碧綠，有時是深邃的藍，起風的時候還有白浪點綴。
那幅景色真是美得讓人窒息。
用我缺乏表現力的文字，實在不足以形容海景的美好。請務必要親自來看看。我到目前看過許多美麗的風景，但是這裡的海與山是我最喜歡的。 它那股凜然而不易親近的美特別吸引人。
小樽的冬天是冗長又嚴酷的。
我生長於南部的九州，不習慣雪與寒冬。剛開始對一片白茫茫的長冬感到很挫折。再加上剛搬來小樽時孩子還小，冬天要外出前，除了自己要整裝之外，還得忙小孩的部分。只是想去買個東西，還沒出門前就已經累翻了。
這個時候，眼前看到的是這幅景象。
海與山。它呈現和夏天截然不同的神聖莊嚴，讓人說不出話來。嚴冬所呈現的壓倒性的美，給人感受到有雪的恩惠。
從此以後，我就漸漸地愛上雪了。
在雪下到剷也剷不完的時期，的確讓人感到煩悶。但或許就是因為生活在這麼嚴酷的環境下，才能夠特別感受到當地人情的溫暖。
當人開始對下不停的雪感到厭煩時，會唱這首民謠。
♪往上一望像蟲兒，往前一看像棉花，往下一瞧原是雪♪
這首關於雪的歌曲， 據說是在秋田縣代代相傳的民謠。唱著唱著會感覺到雪也是挺可愛的。
住在有大雪的地方，當地居民用這種方式，保持對雪的好感，彼此共生共存。
筆者（川） 翻譯 林鈺婷
