和雪燈一同逝去～小樽格蘭德飯店的倒閉與商店街的未來
舊小樽格蘭德飯店前的計程車乘車處是我最常去等客人的地方。
現在這裡的風貌將會完全改變。
這裡將來預定建設醫院和老人住宅，但對我來說還是希望這裡有商業大樓和飯店。 比原來的大樓再小一點的規模也可以，希望能再看到當地人參雜著觀光客在這條街道上遊走。
舊小樽格蘭德飯店是在2009年2月15日倒閉的。
我聽到那個消息的時候真是驚雷迅耳，受到很大的衝擊。
說到倒閉的理由，那就是沒有辦法回收當初開幕時所投資的資金，又慢慢地累積赤字虧損。「怎麼可能，我接送了多少次客人到那裡。那裡也經常舉行會議，也有很多房客的進出。」
還是令人難以置信，這種複雜的想法一直徘徊在我的腦裏。
那個想法一直讓人無法釋懷，但也沒辦法阻止關閉飯店的決定。
就這樣迎向2月15日。
這天剛好是第11次小樽雪燈之路活動的最後一天。
我在這天也要載客人到市内的各個地方。
工作到傍晚都沒有休息，正想傍晚休息時到格蘭德飯店•••但去了後，格蘭德飯店的餐飲區早已關閉。
最後幾個依依不捨的客人從店裡走出來，一個接一個的坐上計程車。
我的車裏也載了一位客人，跟我聊著在格蘭德飯店裡的回憶，他還擔心著在飯店裡工作的員工們未來的去向。聽了客人說的這些貼心又有愛的言論，讓我再回去格蘭德飯店時有很深的感觸。那天，已經不想再去別的地方等客人了。一心就想著要等著看格蘭德飯店營業的最後一刻，所以又開車去了好幾次。
雪燈之路的活動已接近尾聲了但飯店的燈還是亮著的。好像是在做最後的打掃。直到日期變更的那一刻，員工才從飯店裏出來。然後坐上我開的計程車。
到函館途中25分鐘的時間裏，他跟我談的不只是有關在這裡工作的回憶，還有對小樽未來的期許，以後自己的去向等，看他一直保持著積極開朗的表情。他下車後竟然還給我小費。讓我不禁流下了眼淚。心想不宜在這逗留太久便慢慢地開，等眼淚停止後再回公司交車，結束這一天漫長的工作。
這張隨文的照片就是那天飯店倒閉的最後一刻，在等客人的時候拍的。
在那之後，那棟建築物裏已空無一人，到現在也已慢慢地被拆毀。
我從有舊丸井百貨公司，舊新銀座商店，舊北海飯店的時代就一直看著這條商店街的改變，真不知這條聖莫爾一番街會何去何從？
實在很擔心這條商店街未來的發展。
筆者 轟 拓未 翻譯 范旭君
