本局
移居小樽的人或許都有過對小樽市民所謂的「本局」到底是指哪個政府機關的「局」，而感到困惑的經驗。
「局」指的應該就是「郵局」吧？於是，由所謂的「本局」聯想到郵局總局大概也不太需要花多少時間。
詳細的規定就不多贅述，簡單來說，業界對於代表該都市、該地區的郵局一律都稱為「本局」。只是，此「本局」之通稱於其他地區實不多見；如鄰旁的札幌市，就只將總局「札幌中央郵局」簡稱為「中央郵局」。
小樽市民將位於色內１丁目及北之華爾街交叉路口上的「小樽郵局」，簡稱為「本局」，郵局前的巴士站則名為「本局前」站；那是中央巴士所營運，路線環行市中心，也是山手循環線等巴士起點站，而巴士路線指示牌上也大大的寫著「本局前」三字。
「妳要去哪裡啊？」
「我要去本局啊！」
「那我們順路耶！」
常見精神充沛的小樽小姐們有這類的對話。
「本局」面對著舊拓銀小樽分行（現為活力小樽市飯店Hotel Vibrant Otaru）、舊三菱銀行小樽分行（現為小樽運河終點站）以及舊第一銀行小樽分行（現為紳裝）等三棟極具歷史性的建築，考慮到景觀的協調性，所以改建時特地做成與那三棟建築不相上下的設計,我想此棟建築將來亦必是歷史建築物候選之一。
容我贅言，小樽尚有一個通稱為「本線」的巴士路線。「本線」雖是指走國道５號線的市內巴士路線，從手宮到新光２丁目、高島到櫻町是其主要路線，其他像是朝里川溫泉線、望洋線等通行國道的部分巴士路線也稱為「本線」。
「坐去你家要搭哪班公車啊？」
「本線的話搭哪班都可以到啊！」
想起高中時代的這類對話，總令人不禁莞爾。
小樽的人究竟就是喜歡用「本」這字呢？還是單純喜歡簡略的通稱呢？我想我跟您一樣，覺得答案應該是後者吧！
筆者：斎藤仁 翻譯：棻
