What is “GaijinZaka”
東西貫穿小樽公園南側、有MITUUMA招牌作標誌的公園商店街。從這個商店街往東前進，就可以看到可眺望小樽港的水天宮。建於大正８年（1919年）的這個神社，走路來雖有點吃力，但是不論何時來都覺得非常安靜而舒服。神社的左邊不知為何也祭祀著稻荷神。
很滿意地欣賞完從水天宮望出的景色之後，順著海邊綿延的樓梯往下爬，可以看到有一條被蔦蘿植物纏繞的石牆夾住的細長坂坡路。這個坂坡路的名字為「外人坂」。名稱的由來是因為從大正２年（1913年）到昭和２５年（1950年）有外國人住在此地，這是個多麼清楚明瞭的理由啊。很有小樽的風格呢!
從這個外人坂往下走，所看到的港邊風景也相當漂亮，路旁的氣氛也不錯。在離路旁的有點偏遠處，有棟和廢墟一樣的建築物。如果用「舊酒井邸藏」搜尋的話就會出現這個廢墟，它的外觀真是會騷動人想追根究柢的心。
我以前前往這廢墟的時候是盛夏的時候，因為雜草叢生、野蟲亂飛，而無法進到裡面。或許等雪融後的不久前往的話，雜草和蟲都沒有了就可以進去了吧？
如果只是大致瞧的話，應該不知道這裡就是通往廢墟的道路。從外人坂往下走，有個牆壁被蔦蘿植物纏繞著寬約1公尺、長1.5公尺的洞，這就是入口了。進入時請小心附著在洞口有刺的棘類植物。
另外，以前有家很棒的咖啡廳開在從水天宮往外人坂的下坡途中，現在好像已經搬移到札幌。真得很可惜
筆者：（瑞） 翻譯：陳美枝
