Udatu
小樽的歷史建築物中，有許多都保留著「Udatu」的構造。所謂Udatu（梲、卯建、宇立）是指在建築物兩端突出來的牆，通常用來作防火牆。
在日本有一句俗語說「うだつが上がらない（建不起Udatu）」。因爲要建造Udatu所費不貲，只有家境富裕的人家才有能力，因此這句成語有前途黯淡，翻不了身的意思。
有一次開車走堺町路往札幌方向行駛的時後，我一位朋友問我說，
「你看看那間房子的兩端，有突出來的牆壁，你知道那叫什麼嗎？」
「我不知道。」
「那就是建不起Udatu裡頭的Udatu!」
「是這樣啊！原來那就是Udatu，真是上了一課。」
那位朋友原是教社會科的老師。我本身也對雜學有興趣，所以很感謝他提供我這個寶貴的知識。在原先以前的堺町路上，既沒有北一硝子也沒有禮品店，而是公司、商店林立的商業貿易區。
物換星移，世事變遷。當年的人一定料想不到，這些象徵榮華富貴，帶有Udatu的房子，在現今會成為觀光客遊覽的景點。
當時從札幌通學的我，不久就發現在札幌幾乎找不到有Udatu的建築物。大概是札幌的歷史不如小樽悠久的緣故。
知道小樽有Udatu的建築物之後，我都會向來小樽玩的朋友提起關於Udatu的小常識。
解說完，最後總不忘自豪的加上一句，
「你不知道吧？？？」
筆者：齋藤仁 翻譯：林鈺婷
