人情
何謂「人情」？
人情就是人與人交流時所感受到的體貼與溫暖。
我在一個迎接大寒之前，下著大雪的日子裏，體驗到了什麼是人情。
記得那天從一大早就開始在吹雪，一度有不想出門的念頭。但是今天非外出不可。在雪中奮鬥30分鐘後，我還是舉白旗投降了。
總之先來找家店暖暖身子吧！原本想去咖啡廳之類的地方，找到的卻是田中酒廠。可是附近有開的店只有這家呀！好冷⋯不行了⋯先進去再說⋯。我冷到腦袋凍僵，無法思考。雖然這種行為有點失格，為了取暖，還是厚著臉皮進入店裡。
我去的是位於色內的田中酒廠本店，有被指定為小樽市歷史建築物。
或許是因為正值新年，店裡頭都佈置著鮮紅的擺設。擺放的酒類種類非常多。建築物裡頭仍然保存昭和時期的酒窖的樣子，充分利用了古早味的裝飾和氣氛。尤其令人訝異的是，田中酒廠本店的建築自昭和2年（1927年）創立以來都沒有改變過呢！牆壁的模樣和牆上的看板都有著昭和的懷舊風情。
我看著一瓶瓶的酒繞了店裡一圈。之後店裡出來了一位年輕的店員，大概是看我冷得搓揉雙手，竟端了杯茶給我，說「請用。」
我默默接受了他的好意，心裡直想著「不好意思啦⋯我只是進來取暖而已⋯」。雖然只是一杯普通的玄米茶，喝下去之後，身體和心裡都暖了起來。
溫暖的店家，昭和的懷舊氣氛，還有店員小姐的親切招呼。在這裡溫暖的不單單只是身體而已。
最近有速食店打出微笑0元的招牌。不過田中酒廠的那種從以前就持續至今的親切溫暖，才是小樽獨特的人情。
最後，我手上捧著最有名的”小樽美人”，心中裝著滿滿人情，離開了田中酒廠。
筆者：及 翻譯：林鈺婷
