不論何時、不論多少次
大學一年級，正是對小樽的一切感到新鮮的時候。
只要走在都通的拱廊街，就會很在意這間咖啡廳的存在。
不整齊的紅磚瓦建築、點著兩盞瓦斯燈
發出暗淡光芒的青銅文字顯得莊嚴
雖然這咖啡廳讓人覺得好像不是這樣容易可以進去，但應該是非常特別的空間吧！
這就是我對這間咖啡館的第一印象，
雖然對這間咖啡廳一直戀戀不捨
但那時最後還是沒有踏進去過。
大學三年級的時候。是可以昂首闊步看這個城市的時候。
「為了要完成學校的功課，所以要去採訪。」
我找到這樣藏在內心深處很久的藉口，總算和朋友一起踏訪了這間店。
新年的某天。總算是決戰的日子。
是為了變成更大人、為了更了解小樽的考驗日。
一看到「昭和８年創業」（創業於1933年）的文字，還是感覺到有點害怕。
打開門時發出的嘰嘰的木頭聲，可以讓人感受到這棟建築物的歲月。
裡面放眼望去，馬上旅遊到奇異世界。
展示櫥窗滿滿的併排著玻璃製品
和不少船模型和繫船用的石碇
無法想像是從哪來的戰利品
黎明前般灰暗的照明
像是打扮成昔日海盜船般的店內
好像現在馬上可以出航到大海般
因為店內禁止照相
所以只能來店親自體驗搭船的航海氣氛吧
這樣嚴謹的店內氣氛，讓我不禁就
像是來自好背景的千金小姐般
裝模作樣的、挺直背桿、輕言細語起來。
我坐在椅子，直到服務生來點餐間，於店內我這樣想著，
―這裡像是可以帶女友第一次前來的秘密咖啡廳
―似乎也有在緩慢流動的時光中享受讀書樂趣的人
―在吵架的時候，來到這裡或許也可以讓人和好的地方
這間咖啡館似乎從昭和8年(1933年)開始不論何時、不論多少次，
都可以延續大家回憶的地方吧。
「希望這裡永遠都不要改變」
「對阿,我們再過幾年還要再來喔!」
我又找到再訪此地的好藉口了。
筆者：彩花 翻譯：陳美枝
