從小樽公園通往菁園中學的「糰子坂」
在坡道之城小樽，有一些有取名字的坡道，如船見坂和地獄坂。通常有名字的坡道常有人通行，不過其中也有些是大家很少有機會通行的坡道。
這次就是要介紹這樣的坡道。
名字是「糰子坂」，位在菁園中學旁邊往小樽公園方向的陡坡。
如果爬到坡道頂端，就到達小樽公園的兒童王國區的旁邊，也就是櫻丘球場的後面。在這個不起眼的地方藏著一條坡道，還取名為糰子坂，讓人摸不著頭緒。但是在坡道界裡頭，算是小有名氣的呢！
在小樽市的官方網站，有關於糰子坂由來的記載。小樽公園自古就是市民休閒的場所，所以公園曾經有好幾家茶店。在大正到昭和初期（約在1910-1930年代）的時候，這個坡道頂端也有一家賣糯米糰子的店。
由於大家努力爬坡就爲了來吃這裏的糯米糰子，後來就把這條坡稱作「糰子坂」了。
糯米糰子店經營到昭和初期（1930年代）為止，之後這條坡道好像就成爲附近居民的捷徑。我實際上來見識過糰子坂，真的不是普通的陡。
我這次是從小樽公園往下面走。下去馬上就是狹小的坡道，雖然設有木製的階梯，陡的很難看清腳步。中途變成柏油路，但是坡度太斜有滑倒之虞，得小心翼翼的迂迴蛇行才能安心下坡。
從最下面回頭仰望糰子坡，果然看了令人望而生畏。如果不非得爬上去，真的是很少會有人想要走這條坡呢！
不過想像一下，以前的人為了吃糯米糰子，不惜揮汗爬坡的情景。雖然這是一條陡坡，卻也給人一種親切感。
對了，以前坡道下面有女子高中的宿舍。或許那時的女學生們，也為了買糰子爬上糰子坡也說不定喔！
參考文獻：小樽市官方網站內，廣報小樽的連載專欄「小樽坡道漫步」的「第二章 糰子坂」
筆者：小梅太郎 翻譯：林鈺婷
