大八栗原魚板店
一直以為小樽是我很熟悉的地方，令人汗顏的是，我數年前才知道入船町有一家「大八栗原魚板店」。
而且在知道這家店之後，每次去小樽，就非得繞去這家店不可。
本店位在入船十字街附近的國道五號線上。
可惜的是店外沒有停車場。
所以每次要去買的時候，只能借停在店家前面。
但是空間有限，如果店家前面已經停了兩部車，膽小的我就不好意思在那附近停車了。
因此每次去栗原魚板店的時候，
邊開車邊默默祈禱著
「希望店家前沒有別的車停著。」
可是，我的願望都大多不會成真。
只能失望的過門而不入。
講到小樽的魚板，最有名的莫過於「かま栄（KAMAEI）」，是小樽首屈一指的老店。
據說是創業於「明治38年（西元1905年）」，也就是已經有109年的歷史了。
我也查了關於「大八栗原魚板店」的歷史。原來創辦人的栗原八郎先生當初是在芝榮吉先生那裡工作的師傅，之後自己獨立創業。
創辦於大正3年（西元1914年），今年剛好是100年。
「かま栄（KAMAEI）」和「大八栗原魚板店」之間原來有著這樣的淵源，而且都有超過100年的歷史。
真是不簡單啊！
前幾天，大概是我平常素行良好，終於讓上天聽到我的祈願，順利在「大八栗原魚板店」買到炸魚板。
荷蘭揚、小判揚、棒天、章魚丸…
買好的魚板會裝在紙袋裡面，然後把它提回車上。
此時最大的禁忌，就是絕對不要在車上把紙袋打開來。
一旦打開了紙袋，車上充滿了炸魚板的香味，會讓人忍不住的口水直流，食指大動。
這時我常常就會想
「先拿一個吃吧！」
「嗯…再吃一個也無妨…」
就這樣一個接一個，回到家時紙袋裡已空空如也。
「完蛋，又被我吃光了…」
最近想到一個方法，就是再另外買一袋車上專用的。
・・・如果要在車上吃的話，我推薦大家買「辣味魚丸（Karamidango）」喔！
筆者：MyouTen 翻譯：林鈺婷
