階梯式溢流路
奧澤水源地，是我從小學到高中（綠小學、松枝國中、潮陵高中）必定會去的野外遠足地點。那裡有相當有名的階梯式溢流路（俗稱水簾），從以前就是禁止區域，無法靠近。我們只能遠觀「水簾」，一邊吃著北海道道地的成吉思汗鍋（羊肉鍋），留下了許多青春回憶。
我最早住在美唄的時候，坐巴士去三笠的桂澤水庫郊遊。那裡有巨大的水泥製堰堤和人造湖，有提供住宿，也能划船遊湖。來到小樽後，聽到水源地，直接聯想到桂澤湖。我便問朋友說，奧澤水源地是像桂澤湖的水庫吧？結果朋友卻回說不是水庫，是水源地啦！
我一時無法理解他在說什麼。到了那裡之後，確實看不到水庫常見的水泥堰堤。我才瞭解到，原來這就是水源地啊！
奧澤水源地的正式名稱是奧澤水庫，在大正3年（1914年）建成的。堰堤高28.2公尺，以水庫來說不算高，而且全都用土覆蓋，只有一些石頭堆積的部分露出來。在2011年發生漏水而停用之前，是北海道最古老的民生用水水庫，提供小樽市民的用水，歷時約一世紀之久。
而這著名的階梯式溢流路，將21公尺的落差分成10段讓水流下。在昭和40年（1965年）前後，最下面第10段曾開放為市民游泳池，是孩子們夏天的遊憩場所。但是自從發生意外後就中止開放了。
小樽有很多歷史性建築物，還有天狗山、Otamoi海岸等自然名勝。而要體會「水簾」的美，真的是百聞不如一見，儘管描述得再怎麼詳細，還是要親臨觀賞才能感受。
現在我們可以看到這麼美的風景，真要感謝祖先們，當初選擇不做一般水泥堰堤用的放水路啊！
筆者：斎藤 仁 翻譯：林鈺婷
