倉庫群出現巨大的冰柱(TSURARA)
小樽這兒仍是十分寒冷，但也因此可見到冬天的風情畫之一,就是屋簷等處結成的冰柱（TSURARA）。
「TSURARA」日文漢字寫作「冰柱」，外觀正如冰作成的柱子一般，雖然對我們本地人來說不以為奇，對那些住在不怎麼下雪區域的觀光客而言，小樽街道中建築物的屋簷下垂掛著許許多多冰柱，可是個極為罕見的風景呢！
和往昔相比，冰柱雖已沒那麼常見，但屋簷下方結著一束束像梳齒般的冰柱，的確是下著雪的北國才有的獨特景觀呢！
雖說冰柱是習以為常的風景了，但看到巨大的冰柱還是會令人印象深刻呢！在小樽的街道中要看到那麼大型的冰柱，大概就屬運河那方面的倉庫群最為人所知了。
今天我所要介紹的正是橫跨運河的淺草橋再往前一點，位於右方，被指定為小樽市歷史建築物的「小樽運河食堂（舊浪華倉庫）」上的冰柱了。
這裡的冰柱相當有名，我想或許還有人是特地來此參觀的吧！
從運河淺草橋那方向望來還看不大清楚，請您繞到和運河反方面的建築物後方去瞧瞧，那裡的冰柱大到從屋簷上直垂到地面來，道路旁一整排都是這樣的景致，實在是威勢動人！
不過，屋簷下禁止通行，得橫越反向道路，才能看到連小樽市民都感到震撼無比的冰柱整體喔！
天氣十分寒冷，不知您會不會特地跑來一望究竟，但若您有機會來到小樽遊玩，請您千萬別錯過這難得一見的景觀喔！只是這裡通行的車輛不少，請您務必留意自身安全。
照片：小梅太郎的「小樽日記」
筆者：小梅太郎 翻譯：棻
［補記］
不好意思，2015年1月10日的這時候，小樽運河食堂已無法看到冰柱了。
