小樽車站與SL（Steam Locomotive，蒸氣機關車）
SL（Steam Locomotive，蒸氣機關車）Denmark Nisse號僅在2000年至2002年的聖誕節期間行駛。
（譯註：Nisse是北歐國家傳說中會帶給人們幸福的小精靈。）
我有幸在它行駛的最後一年，享受了一段難得的旅程。
被告知即將搭乘SL時，我雖對鐵道的事一竅不通，但胸中那按捺不住的興奮我倒是至今仍記憶猶新呢！
於是，從那刻起，我便翹首盼望著能坐上那只在電視或照片上看過的蒸氣機關車。
想著能邊聽著它發出充滿懷古風情的響亮汽笛聲，邊享受它馳騁在鐵道上的颯爽英姿，怎麼能不令人歡欣雀躍呢？
這一天終於到來了。
車站內擠滿了前來照相與送行的人。
大大的車身冒著漫漫黑煙進站來了。
初見它那每一個充滿著韻律之美的細微動作，我即被深深震撼了！
就在我沉浸於這初見SL的感動時，已到了啟程的時刻。
在父親的目送下，我與家人一同坐上了車。
上車後一看，幾乎都是像我們一樣與家人同行的人，大家歡樂談笑著好不熱鬧。
小孩們更是目光炯炯，滿心期盼著SL發車。
18點16分，從札幌出發。
木造的車廂裡有著華麗的聖誕節吊飾點綴著，站員也打扮成聖誕老公公出來迎接我們，瞧這每每都是精心的安排！
就連列車內現在已不多見的圓火爐，我想也能讓小孩們感到一股懷古之情吧？
19點4分，抵達小樽。
這照片便是那時所拍的。
猶記著一踏出小樽車站外，外面下著雪，刺骨寒意讓我不禁熱淚盈眶。
不知是否是淚水的關係，回頭一看，小樽車站竟有種朦朧飄浮之美。
映照著昏黃街燈的運河，復古浪漫的街景；剛才還在札幌，現在卻彷彿身處另一個奇幻世界。
啊，冬天的小樽可真美呀！
筆者：Toritoma 翻譯：棻
