另外一個地獄坂
在坡道之城小樽，有幾個附有名稱的坡道，其中最有名的坡道就是「地獄坂」。
地獄坂是指通往小樽商科大學的商大路。早在明治44年（1911年），小樽商科大學的前身第五高等商業學校開校的時候，隔年的「小樽新聞」就有記載地獄坂這個名稱了。
所以早在開校當時，就已經為這條陡坡取上地獄坂這個名字了。歷經了100年，如今每天都還有許多學生以及市民，在這個坡上來來去去。
或許你已經知道，還有另外一條坡道也叫做地獄坂。
根據觀光地圖上的標示，那就位在商大路的附近，小樽警察局的前面。
另外一個地獄坂，是從國道5號線沿線的產業會館的交叉路口往山側上去。前端先是一段陡坡，然後越過鐵路架橋（富岡跨線橋）後，右手邊就是小樽警察局。
這條路上跑著山手線的公車。越過小樽警察局再往上去，公車路線是往左邊彎，但坡道是直直向前，一直通到前面的淺草寺。
這個坡道上除了小樽警察局外，再往上還有地方檢察廳，以前的稅務署也曾設在這裡。
據說就是因為這條坡上，都是高高在上的公家機關，而被取上地獄坂這個名字（參考文獻：小樽市官方網站內的廣報小樽連載－「小樽坡道散步」的「第１８章 地獄坂（１）」）。
和小樽商大的地獄坂比起來，這個地獄坂的名稱是較後來才取的，可能一般人不太知道。不過地圖上可能有記載，所以知道一下也無妨。
不過仔細想想，地獄坂這個稱呼還真是嚇人呢！
照片：出自小梅太郎的「小樽日記」
筆者：小梅太郎 翻譯：林鈺婷
