染織工坊Kazu
代表小樽的顏色是什麼呢？
冬天是雪白的，春天是各種鮮花的顏色，及青翠奪目的新綠。想必你心中也會浮現各種色彩。對我來說，小樽的顏色應該是呈現海與天空的「碧藍」吧！它會隨著季節、天氣、及時間的不同，而變換它的面貌，似乎有種會激起人的創作欲望的神秘力量。
色內有一間利用明治時代的石造倉庫而建的染織工坊，叫作染織工坊Kazu。
這是出身小樽的染織藝術家寺岡和子小姐所開的店。一樓是擺滿染布和織布機器的工作間。2樓是賣店，可以購買各種精心編織染色的作品，像是杯墊、餐墊、絲綢的披巾到毛衣等等。
寺岡小姐說，她想要表現小樽美麗的山與海，清澈的流水，以及直直落的雨滴，花了30年以上的歲月，在這裡致力於創作。為了奠下北海道染織布的傳統，她堅持使用北海道的羊毛，從去除原毛的汙垢開始到Home Spun的作成（將染色後的羊毛，用手工紡絲並編織成布），一步步都用手工進行。
一位瑞典繪本作家Elsa Beskow，她有寫一本「貝雷的新衣」這本童書。內容是講一個叫作貝雷的男孩，為了做新衣服，先從自家養的羊兒身上取得羊毛。之後藉由他人的幫助，從羊毛紡絲、織布、到染色，最後把做好的新衣拿去給羊兒看。當然染織工紡Kazu並沒有養羊，不過它所營造的世界就猶如出自這個繪本的內容。平時我們很難知道身上穿的衣服是經過什麼程序而作成的。染織工坊Kazu將這個過程呈現在大家面前。原來在紡織工業化之前，製作衣服是需要這麼多繁瑣的過程，也突顯了自己對周遭事物的無知，引人省思。
生活中的食和衣是人要生存下去的基本要素。如果不重視平常的吃與穿，那不就等於是在荒廢自己的人生了嗎？
寺岡小姐說，
「北海道除了愛奴文化以外，並沒有染織布的傳統工藝。而我現在就在創造傳統。」
但願這個傑出的創作活動能夠代代持續下去。
筆者：川 翻譯：林鈺婷
