穿越山林，穿越家園
在小樽有天狗山，朝里，錢函這幾個比較有名的滑雪場，離我家最近是天狗山也是我們最常去的滑雪場。
以前我婆婆去天狗山滑雪的時候，經常被從東京來的滑雪愛好者問她從哪里來滑雪的，她回答「從我家到這裡開車只要5分鐘喔」那些外地來的滑雪愛好者聽了，總是表現出從內心裏非常羨慕的眼神。
的確對滑雪愛好者來說這樣的環境是在好也不過的。
從小開始就把基礎滑雪底子練好的老公說
「能在天狗山滑雪的人，去哪座山滑都沒有問題」
的確如此，因為對我來說天狗山的新滑道什麼的都好像在懸崖上的感覺一樣。所以能從懸崖上順利滑雪下來的人，當然到哪裡都能滑了。
老公從小學開始就沈迷於滑雪，參加O.C.C.（小樽滑雪聯盟的培育強化隊伍）平時是從放學後，假日則是從早上10點開始練習到滑雪場關門時間的晚上9點為止。
雖然滑了一整天但似乎還滑的不夠盡興地每到練習結束後，還會互相問同伴們
「今天要不要穿越山林？」
然後在一起滑著雪回家。
這種「穿越山林」的滑雪回家方式，現在因為積雪不足的影響有時會把能穿越山林的驚險滑道封鎖，所以已經不能這樣了。以前都利用驚險滑道穿越山間的樹木，穿越一戶戶的民宅，一路滑雪到家。這種方式感覺上很冒險，但對他們來說卻是很刺激好玩的。
現在的小學生是絕對不會選擇這樣的方法回家的，可見當時的小孩比現在小孩的玩法還要自由大膽。
還有一種叫「穿越家園」的回家方式，就是沿著最上面的巴士道路從人行道一口氣地滑雪下來。有時滑雪的速度太快，不小心衝出人行道，會讓滑雪板的鐵塊部分摩擦到大馬路上的柏油路而產生火花。實在是危險，太危險了… 。
如果現在還能那樣滑雪回家的話，我會讓自己的兒子去做那樣的事嗎？而我那膽小的兒子會去嘗試那種大膽的方法嗎… 。
日本有句俚語是「要讓小孩外出吃苦，見世面」，要實際去實踐那句話好像也沒那麼簡單。
筆者(川) 翻譯 范旭君
