船見坂所訴說的小樽

funamizakaC

誤闖虛擬世界應該就是這感覺吧?我在爬坡的途中,不意回頭一看,才終於瞭解到「船見坂」這名字的真正意涵;不斷延伸的道路盡頭那端,正是廣大遼闊的小樽港,那瞬間,我才猛然領悟到原來所謂的「船見坂」就是這個意思啊!
道路看起來就像是直直通往大海,而站在這坡道上眺望的我好像也快被吸進海裡一般;我想,如此幻覺大概正是這夢幻景觀的魅力所致吧?
這個坡道還是不少電影和連續劇的拍攝地點呢!當然,正是因為在小樽沒有其他坡度這麼陡,而且可以盡情眺望美麗小樽港的坡了!小樽是個港都,是個坡道之城,而這「船見坂」正是可以同時好好感受小樽的「港」與「坡」兩大特色的地方,因此,這坡道不僅曾出現在電影與連續劇中,也曾在小說與畫作裡登場呢!我想,說「船見坂」是可代表小樽的坡道之一,一點也不為過。
船見坂的魅力當然不僅如此。
船見坂上還有個名為「船見橋」的JR函館本線跨線橋,從這裡可以一覽小樽車站站內風光。每每從這「船見橋」遠眺被稱為小樽入口之一的小樽車站時,總會想到初次踏進這塊土地的那個時光。下雪的季節,從這「船見橋」臨眺小樽車站內部時,總可見陽光與雪光相映成輝,形成一片令人賞心悅目的色調。
此外,坡道入口附近,離小樽車站不遠處,還有三角市場與中央市場兩市場,可供追憶戰後繁華歲月呢!
港都小樽,坂道之城小樽,戰後繁榮昌盛過的市場,「船見坂」正款款訴說著小樽的模樣。
這「船見坂」對當時一無所知的我訴說了許多故事,如今仍是令我刊心刻骨的坡道之一啊!
筆者:研  翻譯:棻